tłumaczenie i synchronizacja by aguśka ]:->
w razie sugestii lub pytań - xaga86@gmail.com
przeróbka na 2CD - starbob
Rok po roku dwudziestoparoletnie kobiety przybywają do Nowego Jorku
W poszukiwaniu znanych marek i miłości.
[niezła kiecka]
20 lat temu byłam jedną z nich.
Seks w wielkim mieście
Jako że znane marki przyszła wcześniej
Skoncentrowałam się na poszukiwaniu miłości.
jednak nie tak łatwo ją odnaleźć.
[co Kurwa? Jesteś żonaty? Ty dupku! Nienawidzę cię!!]
A może i jest...
Właśnie dlatego potrzebujesz pomocy żeby ją dostrzec.
Od groma pomocy...
Pomocy także znanej jako
Charlette Jork, Miranda Hobbes i Samantha Jones.
Nazywam się Carrie Bradshaw i jestem pisarką.
Rok po roku moje przyjaciółki-singielki były moim ratunkiem.
I jak się okazało moim źródłem utrzymania.
Chodzę na randki od szesnastego roku życia! Jestem zmęczona! Gdzie on jest?!
Charlotte szukała idealnej miłości.
No... prawie idealnej. Staję się Żydówką.
Przed nami wyzwanie. To nasze dziecko.
Więc Charlotte i Harry pojechali do Chin i wrócili z córką Lilly.
Miranda była twardzielką.
Steve jestem w ciąży. Że co?
Miranda przeniosła się do Brooklynu dla Brailey'a i Steve'a.
Miłością Samanthy był seks.
Duuuużo seksu.
Spotykam się z kolesiem z najdziwniej smakującą spermą.
Mogę odwołać zamówienie na pudding? Ale w końcu znalazła faceta, z którym mogła połączyć seks i miłość.
Pomogę ci stać się gwiazdą.
Więc Samantha wyjechała do Hollywood z gwiazdą TV Smithem Jerredem.
A ja szukałam czegoś Wielkiego.
Wskakuj.
Pana Big'a.
Jak się okazało Kiedy wielka miłość przychodzi, nie zawsze jest łatwo.
Powiedz mi, że jestem jedyna.
I pomimo tego, że przez wszystkie rozdziały mojego życia nikt nie był tak Wielki,
Carrie jesteś tą jedyną.
I tak po prostu nią byłam.
Trzy książki i trzy lata później wciąż się czujemy jak te cztery singielki
i nawet, jeśli czas nas pozmieniał
postanowiłam zostać dokładnie tam gdzie byłam.
W miłości.
Mam dobre przeczucia o tym mieszkaniu, dzieciaku.
Mam nadzieję. Zawsze podobał mi się ten budynek.
Witam, 3C
Szukanie idealnego mieszkania w Nowym Jorku
jest jak szukanie idealnego partnera. Może to zająć lata.
Które to piętro? 33.
O cholera! Właśnie zostawiłam ci wiadomość.
A kuchnia jest tu
Mogę żyć na 34.
Jeśli jakaś inna oferta będzie dostępna, jesteśmy bardzo zainteresowani tym budynkiem.
Mam jedno mieszkanie, które nie jest jeszcze wystawione na sprzedaż. Chcecie je obejrzeć?
Pewnie! No to zapraszam.
To mieszkanie jest droższe niż się spodziewaliście.
Jak dużo? -Trochę...
Więc to tutaj przechowują światło.
O mój boże! Umarłam i znalazłam się w niebie!
Taki prosty domek dla dwóch osób.
Tutaj znajduje się taras.
Co? Nirwana?
Dzień dobry, ja tu mieszkam.
Pańska żona ma poczucie humoru.
Oni nie są małżeństwem. To mój chłopak.
Tędy.
Czy ja nie jestem za stary żeby być twoim chłopakiem?
Ok przyjęłam. Od teraz będziesz moim mężczyzną.
To brzmi nudnie. I wierz mi pasuje.
A to jest główna sypialnia.
Och jest paskudna! Nie podoba mi się. Razi mnie po oczach!
Jak możliwe że to miejsce jest na sprzedaż?
Okropny rozwód.
Jeśli tu mieszkali to o co mogli się kłócić?
Hmmm teraz rozumiem ten rozwód.
Mogę ci zrobić lepszą garderobę.
Witaj w domu dziecino.
Stać nas na to?
Dam sobie radę.
Ok, podpiszmy papiery.
Poradzę sobie, poradzę sobie. Jakby płacił za kawę albo coś takiego.
Wszystko jest idealne oprócz garderoby ale Big powiedział że zrobi mi nową.
Powiedział też że kuchnia potrzebuje przeróbek ale ja nic o tym nie wiem bo w mojej trzymam swetry.
Więc on je kupił a ty będziesz tam z nim mieszkać? Tak. Razem.
Ale zachowasz swoje stare mieszkanie, tak?
Nie wiem, jeszcze nie obmyśliłam szczegółów. Ale jestem mądrą dziewczynką i na pewno wymyślę coś czym będę się dobrze czuła.
Chcę tylko mieć pewność, że zachowasz się mądrze.
I kocham Cię za to ale przestań się za mnie martwić
i skup się na tym co chce żebyś teraz czuła. Zazdrość...
Zazdrość o mnie mieszkającą w tym cudnym, fantastycznym domu.
Ok jestem zazdrosna. Dziękuję!
Ty mieszkasz w pałacu a ja w Brooklynie.
NY Magazine napisał że Brooklyn jest Nowym Manhattanem.
Ktokolwiek to napisał mieszka w Brooklynie.
Hej Hollywood!
Jak tam lot?
To była rzadka okazja żeby wszystkie Nowojorki zebrały się razem.
Claire Argen była kelnerką, potem modelką, potem aktorką, potem dziewczyną miliardera,
która pewnego dnia bezceremonialnie znalazła się na ulicy.
A teraz mści się na swoim byłym wyprzedając na publicznej aukcji
całą biżuterię jaką jej dał by sprawić, żeby była szczęśliwa.
Oto ono. Moje kochanie. Ale ślicznotka.
Moje słońce - jak to powiedziałam Smithowi.
Ten kwiat jest esencją mnie. Wypełniony ogniem.
Ale trochę za droga. Dokładnie.
Wydajmy trochę z moich hollywoodzkich pieniędzy.
Zaczynamy licytować Pierścionek Kwiat.
Cena wywoławcza 10 tys. $
10 tys. dziękuję pani, 15 tys.
ona licytuje za kogoś przez telefon. To nie fair! Suka!
30 tys., 35 przeciwko pani,
40 tys., 45 tys.
50 pierdolonych tysięcy!
55 tys.
I 55 tys. przeciwko. Czy chce pani powiedzieć 60?
Już wolę wtopić 50.
Myślałam, że ta aukcja będzie zabawniejsza a jest w sumie smutna.
Prawda? Myślałam, że będzie przygnębiająca tylko dla mnie bo znam ją
ale na prawdę jest przygnębiająca.
I to zabawne bo oni byli tacy szczęśliwi.
Dopóki się nie pogorszyło. Wiem.
Mówiłam jej, żeby nie wychodziła za mąż ale nie chciała słuchać.
On był żonaty 3 razy. Kiedy pewnego dnia wróciła do domu on po prostu zmienił zamki. Nawet nie miała gdzie się podziać.
Taka szkoda. Po 10 latach.
To mądra dziewczyna. Zakochała się.
Tak się zastanawiam i chyba sprzedam moje mieszkanie i dołożę się do nowego mieszkania.
Po co? Przecież uwielbiasz swoje mieszkanie.
Wiem ale w nowym jest mnóstwo miejsca
poza tym chcę sprawić że będziemy żyli razem tam. Chcę żeby było nasze.
Jest nasze. Kupiłem je dla nas.
To niesamowite ale właśnie ty je kupiłeś więc tak naprawdę to twoje mieszkanie
i jeśli cokolwiek by się wydarzyło...
a co ma się wydarzyć?
Muszę być mądra w tej sytuacji. Nie jesteśmy małżeństwem, nie mam żadnych praw własności do tego domu, który zbuduję z tobą.
To chcesz się pobrać?
Nie myślałam, że to wchodzi w grę.
A jeśli tak?
A ty chcesz się pobrać?
Nie przeszkadzałoby mi to. A ty chciałabyś wyjść za mnie?
Tak jeśli chciałbyś tego.
Chcesz tego?
Chcę ciebie. Więc.. ok.
Więc naprawdę się pobieramy?
Pobieramy się. Kupić ci brylant?
Nie, nie. Tylko daj mi wielką garderobę.
Więc niedawno rozmawiałam z Biegiem o zamieszkaniu razem o przyszłości.
I wiecie co? To ma sens bo ruszyliśmy na przód.
No i?
I postanowiliśmy się pobrać.
I ja jestem głucha.
Jestem taka podekscytowana! Przepraszam wszystkich ale to moja przyjaciółka i właśnie się zaręczyła.
A spotykała się z facetem przez 10 lat!
A Big-news miał się właśnie rozprzestrzenić.
Samantha Jones.
Więc podjęłam małą decyzję i mam nadzieję że cię ona ucieszy.
Kochanie! w końcu sprawiłaś sobie botoks!
Nie, nie sprawiłam sobie botoksu.
Mówię ci spodoba ci się.
Nie dzwonię żeby rozmawiać o botoksie.
Tylko mówię...
Więc tydzień temu po aukcji zaczęłam myśleć o moich opcjach.
Tak?
I... więc... Big i ja postanowiliśmy się pobrać.
Naprawdę? To super.
Czyżby? byłaś bardziej podekscytowana botoksem.
Kochanie jestem podekscytowana ale znasz mnie
ja tak naprawdę nie wierze w małżeństwa, a botoks z drugiej strony, działa za każdym razem.
Kochanie muszę kończyć ale spotkamy się jak będę w mieście w przyszłym tygodniu.
Słucham.
Myślę, że byłam w szoku. To znaczy to ty wychodzisz za mąż. To nie jakaś przypadkowa osoba. To ty!
Słyszę cię.
Chyba myślałam, że po tym całym bałaganie z Aidanem nie będziesz chciała wyjść za mąż.
Więc odłożyłam cię do folderu dziwaków nie chcących nigdy wyjść za mąż.
A teraz będę musiała cię z niego wyjąć.
Przepraszam za te papierkową robotę.
Wystawię ci rachunek.
Samantha teraz jest zupełnie inaczej.
Nie ma kiczowatego romansu. Po prostu dwoje dorosłych ludzi podejmujących decyzję
o spędzeniu razem swojego życia.
Więc cieszę się.
A i jeszcze jedno. Chcę żebyś była moją druhną.
Jak ci się to podoba?
Tak samo jak tobie botoks.
Bolesne i niepotrzebne.
74, 75, 76. 76 gości.
75 brzmi lepiej.
Małe wesele na 75 osób.
76 butelek wina - tak. 76 gości - nie.
Charlotte na prezent ślubny dała mi Anthoniego Marantino.
Przyjaciela i organizatora wesel.
No dobra.
Wykreślony! Podoba mi się to.
Mam nadzieję że z wyborem lokacji i sukienki też pójdzie szybko.
Już znalazłam sukienkę.
Co? Kiedy?
Niedawno. Mam ją!
Będzie dobrze.
Jestem taka podekscytowana!
To właśnie ona.
O taką reakcję mi chodziło.
Jest ładna ale taka prosta.
Prosta i klasyczna.
Kiedy ją zobaczyłam to pomyślałam że w tym powinnam wyjść za Biga.
Czyje to jest? jakiej marki?
Żadnej. Znalazłam to w zwykłym sklepie.
Panna młoda miała na sobie sukienkę zaprojektowaną przez nikogo.
Daj spokój! Dodam jej trochę stylu butami.
No tak.
Zaproszenia są bardziej wyszukane od sukienki.
Słyszałam to!
I o to chodziło!
Zadeklarowana singielka Carrie Bradshaw wychodzi za mąż za nowojorskiego maklera Johna Jamesa Prestona.
Czemu jestem na stronie 6?
Kto to tam umieścił?
Szczęśliwe zakończenia po czterdziestce też się zdarzają.
Wygląda na to że wszędzie gdzie się znalazłam, ludzie widzieli stronę szóstą.
Nawet ci, po których nie można się było tego spodziewać np. moja redaktorka w Vogue Einette.
Zbieramy w całość wszystkie problemy wieku i chciałabym żebyś zajęła się czterdziestkami.
Super! Z kim będę przeprowadzać wywiad?
Nie, to ty jesteś czterdziestką. Chcę żeby materiał był o tobie. 40 letnia panna młoda.
Ale czekaj, będę w magazynie?
Z sesją zdjęciową. Taka szansa zdarza się raz w życiu więc oszczędź mi nakłaniania cię i po prostu powiedz TAK.
Einette jestem zaszczycona ale szczerze mówiąc...
Słuchaj, projektanci Vogue, fotografowie Voge, styliści.
Kiwnij głową. Tak.
Dziękuję. Nazwiemy to ostatnia singielka.
Raczej nie jestem ostatnią singielką.
Nie ale wiek 40 lat to ostatni moment kiedy kobieta może być sfotografowana w sukni ślubnej bez żenady.
A myślałam że chodzi tu o dobry styl w każdym wieku.
Styl - tak, panna młoda - nie.
Niedzielne popołudnie ze starymi przyjaciółmi jak Stanford i nowymi jak...
Wygląda seksownie jak na pannę młodą.
Dla właściwego faceta.
I z właściwą sukienką.
Na swoim ślubie chcę mieć taką samą, tylko większą.
Nazwiska projektantów....
Sukienka tak wyjątkowa, że aż wzruszająca
Nawet dla największych niedowiarków,
A potem stało się coś niemożliwego.
Droga Carrie, Widziałam twoje zdjęcie z sesji. Ta sukienka należy do Ciebie!
I w ten sposób Winnie Westwood skopała tyłek mojemu prostemu żakietowi.
Czy jesteś ostatnią osobą w NY, która wciąż wypożycza książki?
Kocham ten zapach.
To jest stare,
Listy miłosne wielkiego człowieka.
Są tam moje?
Nie, ale paru osób z twojej klasy. Np. Napoleona.
Młoda damo musisz sprawić sobie okulary.
Nie muszę, mam twoje.
Ok jest Napoleon.
Moja najdroższa Josephine
Budzę się skonsumowany myślami o tobie.
Jaka pospolita historia...
Dlaczego to czytasz?
Badania do nowej książki.
O czym jest?
Miłości. Pisałam o szukaniu miłości.
Teraz chcę napisać co się dzieje jak ją znajdziesz.
Ciekawe. I co się dzieje?
O słuchaj Beethoven
Moje myśli podążają za tobą, moja Ukochana na wieki, mogę istnieć tylko z tobą lub nie istnieć wcale
Niezłe.
Moje życie może zaznać spokoju tylko przez rozważanie naszej egzystencji.
Czy możemy znaleźć sens wspólnego życia.
Kochaj mnie, nigdy nie oceniaj źle najwierniejszego serca twojego ukochanego.
nigdy twojego, nigdy mojego, nigdy naszego.
Czy napisałeś mi kiedyś list miłosny?
A czy miłosny faks się liczy?
Kiedy dostałam od ciebie faks miłosny?
Jestem pewien, że moja sekretarka zapomniała wysłać.
To nie w moim stylu.
Poza tym ci faceci byli zmuszeni do pisania listów.
Byli odseparowani od swoich kochanek przez wojny i setki kilometrów.
Ja jestem tutaj. Cześć.
Uszczęśliwiasz mnie.
Taaaa jasne. Napisz to.
Z moim umysłem zatroskanym intercyzą zaczęłam zalegać z książkami w bibliotece.
Więc teraz tragiczne historie miłosne będą mnie kosztować więcej niż kilka łez.
Przepraszam wiązanki są gotowe. Na górę!
To było idealne.
Big i ja zostaniemy małżeństwem w klasycznej nowojorskiej bibliotece, która jest domem dla wszystkich historii miłosnych.
Gdzie jest kelner z rachunkiem?
Miranda wyluzuj! Magda i Brailey nawet jeszcze nie skończyli!
Mam dużo pracy.
Chcę do łazienki. -Zabiorę cię.
Dzięki Magda.
Umyjemy tę śliczną buźkę.
Co?
Nie możemy pozwolić ciężko pracującej niani zjeść kolację?
Przepraszam, jestem wykończona. Brailey obudził mnie o piątej rano.
Mnie też obudził. Musimy przestać pozwalać mu na przychodzenie do naszego łóżka.
Masz mleko na górnej wardze. Co teraz?
Ciągle mnie krytykujesz!
Wcale nie!
Chcesz iść przez życie z pianką na górnej wardze i nikim, kto by ci o tym powiedział?
Chcesz mi o czymś powiedzieć?
Czy chcesz mi coś powiedzieć?
Czekaj, jeszcze nie dochodź.
Miejmy to już z głowy!
Mam na myśli, że musimy wstać za cztery i pół godziny.
Nigdy nie uprawiamy seksu a ty chcesz mieć to z głowy?
Steve, uprawiamy seks.
Kiedy ostatnio uprawialiśmy seks?
Na podłodze też jest trochę miejsca.
Jak często uprawiacie seks?
Miranda proszę cię! Ona ma 3 lata! Nie wie co to znaczy!
Ja mam 41 i wciąż nie wiem co to znaczy.
Wiem ale ona powtarza wszystko.
Jeśli bym wiedziała, że babskie gadki będą zamknięte nie przeleciałabym 3000 kilometrów!
Możemy rozmawiać nie używajmy tylko tego słowa.
Ok.
Jak często... kolorujecie?
Dziękuję!
Więc ja nigdy nie mam dość kolorowania. Mogę kolorować cały dzień każdego dnia jeśli tylko miałabym czas, użyłabym wszystkich kredek w pudełku.
Zrozumiałyśmy. Uwielbiasz kolorować. Dlaczego pytasz?
Więc, wczoraj w nocy ja i Steve kolorowaliśmy i właśnie miałam...
dojść. Przepraszam ale na to słowo nie ma odpowiedniego zamiennika.
A on chciał zmienić pozycję. A ja powiedziałam: miejmy już to z głowy!
On to Ciągle przedłużał.
I to źle?
Tak jeśli pracujesz na cały etat.
Ja pracuję na pełny etat.
A wiesz niektórzy mają pięcioletnie dzieci, spotkania, obiady z teściową.
Jesteśmy na etapie nie-kolorowania. Tak bywa, prawda?
Każda para jest inna. Henry i ja kochamy się dwa, trzy razy w tygodniu.
Super. Teraz czuję się jeszcze gorzej.
A kiedy ty ostatnio to robiłaś?
Sześć miesięcy temu.
Dawno...
Ale to przejściowe.
Założę się...
Carrie? A jak tam z tobą i Bigiem? No dalej! Ja powiedziałam! Mów!
Nie... Ale powiem wam jedno. Gdy Big koloruje. Rzadko trzyma się krawędzi obrazków.
To było bardzo pomocne.
John?
Hej!
Trzymaj mnie z dala od krawędzi.
Wyślij to do Smitha Jarreda na adres biura. Muszę kończyć, coś się zbliża.
Mam dla Ciebie prezent.
Jak na razie podoba mi się.
Chwileczkę... to ty licytowałeś przez telefon na aukcji.
Wiem jak bardzo go chciałaś.
Ale miałam zamiar kupić go sobie sama.
A ja chciałem ci go dać.
Na naszą rocznicę. Poznaliśmy się dokładnie pięć lat temu.
Oczywiście...
Podoba ci się?
Żeby było jasne. To jest pierścionek dla samego pierścionka, tak?
Tak.
W takim wypadku bardzo mi się podoba. To jest moja druga ulubiona rzecz, jaką znalazłam.
Mój prezent jest troszeczkę bardziej oralny.
Kochanie muszę iść spać.
Spać? Jest 19:30!
Muszę być w studio przed 6 rano a wcześniej muszę się jeszcze przygotować.
Tak to się zaczyna. Zanim się obejrzysz będziemy uprawiać seks 3, 4 razy w tygodniu!
I właśnie w ten sposób Samantha dowiedziała się, że ma nowych sąsiadów.
Wtedy, każdej nocy kiedy Smith zapadał w upiększający sen,
Samantha odkryła coś bardziej interesującego do oglądania niż TiVo.
Idź dalej. Ok.
Nie otwieraj oczu.
Ok. Otwórz.
Podwójne drzwi. Jak na razie jest dobrze.
O mój boże!
Jestem z pana dumna.
Podoba ci się?
Czy mi się podoba?
To miłość od pierwszego wejrzenia.
Poczekaj. Potrzymaj,
Teraz wierzę, że to wszystko się dzieje naprawdę.
Nie mogę uwierzyć w to, że twoje mieszkanie sprzedało się tak szybko!
To znak!
Tak, znak tego, że cena była za niska.
To jedzenie.
Połóż je na stole. Zacznę pakować garderobę. Powinnam skończyć za 17 lat.
Ok różowe kartki - bierzesz, purpurowe wyrzucasz, żółte - do przemyślenia.
Jesteście bardzo dobrymi przyjaciółkami!
Mój boże.
Nie mogę uwierzyć! Lilly spójrz kto to! To Samantha!
Co ty tu robisz?
Zbyt dużo zaszło w tym mieszkaniu. To wymaga uwagi.
Pamiętacie to?
Kiedy Samantha włożyła to co najlepsze, ja włożyłam najgorsze.
Do kosza - wziąć - do kosza
Wziąć - do kosza - do kosza
wziąć - wziąć - wziąć
Zajęło mi 4 kłótnie i 3 dni, żeby zapakować 20 lat do 39 pudeł.
Kiedy wpadnę po drodze do twojej matki jutro,
może mógłbyś sam zabrać Braileya na pierwszourodzinową imprezę
A potem spotkamy się na urodzinach bliźniaków
A o 18 będziesz mógł wrócić do baru.
Co ci jest?
Uprawiałem seks z kimś innym.
A ty jesteś taka niesamowita i nie wiem jak mogłem ci to zrobić.
Nawet jeśli nie uprawialiśmy seksu bardzo długo...
To nic nie znaczyło. I zdarzyło się tylko raz. To mnie dręczy.
Ciebie dręczy?
To się po prostu stało.
Nie myślałem wtedy.
Nie idź za mną!
Miranda to wciąż ja.
Czyżby?
Steve? Nie mogę w to uwierzyć.
To samo mówiłam.
Tak to smutne ale nie zamierzam sprawiać by było smutniej zatrzymując się w obleśnym Motelu.
Szukam mieszkania. Może mi ktoś podać sól?
Poza tym muszę być w centrum i blisko Brooklynu,
żeby życie Braileya pozostało tak normalne, na ile to możliwe.
Ja będę miała moje dni, Steve swoje, a Magda będzie między nami.
Nie wiem czy to pytanie jest w ogóle dozwolone. Ale jak Steve sobie z tym radzi?
Jest załamany, błaga o przebaczenie.
To się nie stanie. Ciężko mi nawet na niego patrzeć.
Miranda, kochanie, jesteś pewna, że chcesz to zrobić?
To zdarzyło się raz. Każdy ma prawo, żeby się pośliznąć.
Wiesz nawet jeśli zapomnę mu tę zdradę,
to za tym stoi kwestia zaufania. I to mnie zabija.
Dziękuję, że tu jesteś.
Charlotte kochała się z Henrym cztery razy w tym tygodniu.
Ok, musimy pogadać o weselu. Musisz być teraz poważny.
Dobra ale nie teraz. Właśnie dostałem maila od mojego kontrahenta.
Znowu przesuwa termin spłaty. Muszę go zjechać!
Nie, nie, nie! Najpierw ślub, potem kontrahent.
Chyba że planujesz go zaprosić, co sprawiłoby, że liczba gości wynosiłaby 201.
200? Jezu Carrie! Znowu chcesz to zaczynać?
To ta sukienka...
Powiedziałaś 75 osób.
Jak mogę to wyjaśnić...
Grasz w pokera prawda? Sukienka podbija stawkę.
Jak ci idzie twoja stanowczość?
Tak dla przypomnienia będziesz otoczony wieloma osobami więc presja jest spora...
Dobra wstawaj! Muszę to skończyć. Nie mam na to czasu.
Nie bierzesz tego poważnie!
Nie, nie biorę. To jakiś cyrk!
200 osób? Strona szósta.
To moje trzecie małżeństwo.
Jak myślisz? W jakim świetle mnie to stawia?
Nie wiedziałam, że to jakiś problem.
Dlaczego wcześniej nic nie mówiłeś?
Ty chciałaś tego wszystkiego.
Tak. Ale...
Chcę ciebie. Tego ja chcę.
Mógłbym całkiem odwołać tę ceremonię.
Myślę, że jest już za późno.
Ale ja nic nie sugerowałem, tylko mówiłem.
Właśnie takiej miny staram się unikać.
Chodź tu.
Jesteś cudownym mężczyzną.
Później była noc przed Wielkim dniem.
Wiem, że na kolacji przed weselem tradycją dla druhny jest
żeby ujawnić wstydliwe epizody z życia druhny.
Ale w naszej pace zawsze trzymamy język za zębami.
więc chciałabym wznieść toast za pana młodego.
To już słyszeliśmy.
Co to za jeden? Carl, partner z firmy.
Kawał dupka.
Wiesz co mówią. 3 razy są czarujące...
Hej chujku! Przerywasz mi!
Był taki czas kiedy miałyśmy pewne wątpliwości co do tego cudownego mężczyzny.
Ale po dokładnej obserwacji przez ostatnie sto lat,
moje wątpliwości zostały rozwiane.
Więc wypijmy za pana młodego, mężczyznę, który w końcu dał się ponieść emocjom (carried away).
Przynajmniej jest taka nadzieja.
Dupek...
To był dobry toast.
A ty jesteś dobrym facetem.
Steve
Nie chcę sprawiać kłopotu...
Nie sprawiasz.
Ale muszę porozmawiać z Mirandą.
Samantha czy mogłabyś poprosić ją żeby wyszła?
Nie chcę tam wchodzić, jest przyjęcie...
Oczywiście.
Nie rozmawiałam z tobą całą noc.
Steve tu jest.
Wszystko w porządku?
Nie dałaś mi wyboru! Nie odbierasz telefonu, rozmawiasz ze mną tylko przy dziecku, kiedy nie mognic powiedzieć.
A co mógłbyś powiedzieć co poprawiłoby sytuację?
Miranda, proszę! To był tylko ten jeden raz.
Ty nas zniszczyłeś! To co mięliśmy jest zniszczone.
Zmieniłam się dla ciebie.
Wszystko w porządku?
Nie. Jesteście nienormalni, że bierzecie ślub. Małżeństwo niszczy wszystko.
Hej tu jesteś. Myślałam, że mnie unikasz.
Nie.
Wszystko w porządku?
Tak, zmęczony jestem.
Ok to idź spać. Tylko najpierw pocałuj mnie na dobranoc. Tylko się postaraj.
Jakbyś po raz ostatni całował singielkę.
Zawsze wiedziałam, że wyjdzie za Biga.
Wcale nie!
To szalone!
Naprawdę! Po każdym zerwaniu myślałam sobie, nie oni są sobie przeznaczeni.
Myślałaś tak po drugim zerwaniu? Po piętnastym?
Ha ha to wredne. Zrywaliśmy wiele razy.
Tak ale zawsze po zerwaniach przychodzi gorący seks na zgodę.
Chcesz to odebrać?
Otwórz.
Seks.
Jesteś pewna, że to nie jest moje dziecko?
Słucham? To ja.
O mój boże! Słyszałeś właśnie Lilly?
Musimy pogadać.
Co?
Siedzę tutaj, staram się napisać parę zdań i...
czy to jest coś czego tak naprawdę chcemy?
Dziewczyny, to Big, pogadam z nim.
Idź spać panie młody!
Co się stało?
Po prostu wszystko jest świetnie tak jak jest.
Nie chcę tego spieprzyć.
Nie spieprzysz!
Spieprzyłem to już dwa razy.
Coś ci powiem. Żenisz się jutro ze mną. Z nikim innym.
A ja wychodzę za ciebie. Tylko ty i ja.
A chcesz usłyszeć co jest w tym najlepsze?
Oboje zrobiliśmy już wszystko, żeby to spieprzyć.
Czy to jest uśmiech co słyszę?
Tak.
Dla mnie brzmi to trochę jakbyś miał łóżko pełne zapisanych karteczek.
A jako profesjonalna pisarka mówię ci że najlepiej będzie przestać o tym myśleć, pójść do łóżka, a rano...
wiesz co masz robić...
Dokładnie. A jeśli nie, napisz tylko tyle: będę cię kochać.
Zwyczajnie, prosto i przysięgam nigdy nie będę oczekiwała niczego w zamian.
Więc idziesz spać, tak?
Ok. Dobranoc.
Widzimy się jutro. I pamiętaj - to ty i ja.
No to jest panna młoda!
Halo, możesz zawołać Carrie do telefonu? Halo?
Zabierzcie stąd tego psa! Wszystko czego potrzebujemy to kłaki na sukience!
Hej tu Carrie, zostaw wiadomość.
Niebieska, czerwona i czarna. gdzie jest czarna?
Idę! Musisz być za czerwoną.
To panna młoda! Spójrz wygląda jak księżniczka!
Możesz potrzymać? Dzięki.
Do zobaczenia w bibliotece.
Dlaczego nie oddzwaniasz? Chcę żebyś do mnie zadzwoniła jak tylko odsłuchasz tę wiadomość.
Żadnych gości na schodach, zrozumiałaś?
Mamy problem. Nie ma ich.
Pewnie utkwili w korku.
Oboje?
Nie mogę odjechać bez ciebie, kochanie to wszystko mnie przeraża.
Muszę wiedzieć, że to wciąż my. Tylko ty i ja. Tak jak mówiłaś.
No dalej kochanie, odwróć się, niech cię zobaczę.
Patrz mamusia. W końcu są...
Wiem, wiem korki były najgorsze. Pół godziny opóźnienia.
Jesteśmy gotowe.
Nie ma go.
Kogo?
Pana młodego.
Co się dzieje?
Nie ma Biga.
Ale spóźniłyśmy się 25 minut!
Czy ktoś do niego dzwonił?
Dajcie mi telefon.
Niech ktoś mi da telefon!
Nie wiem jak to działa.
Proszę skarbie.
Wszystko w porządku?
Wydzwaniam do ciebie od godziny. Dlaczego nie odbierasz?
Bo nie wiem gdzie jest telefon!
Co się dzieje? Gdzie jesteś?
Byłem przy wejściu. Właśnie odjechałem.
Nie mogę tego zrobić.
O boże.
On nie przyjdzie.
Jak to nie przyjdzie?
Zabierzcie mnie stąd!
No już zabierzcie ją, ja zostanę tu i zajmę się wszystkim.
Co ja kurwa robię?! Wykręć, wracamy!
To jednokierunkowa, muszę okrążyć budynek.
W tym czasie ona już odjedzie.
Nic nie jedzie, zawracaj!
To oni. Zatrzymaj się.
Carrie odbiło mi na minutę, ale już jestem gotowy.
Wiedziałam, że to zrobisz! Zostałam poniżona!
Przepraszam! Poczekaj, przepraszam!
Wszystko będzie dobrze.
Rusz się!
Myślałam, że to będzie ogromny ból. Ale nic nie czuję.
Nalej mi jeszcze.
Co do cholery się mu stało? Na kolacji wszystko było w porządku.
Już to wiedziałam kiedy zadzwonił wczoraj wieczorem.
To dlaczego nic nie powiedziałaś?
Nie chciałam w to uwierzyć. Nawet nie mogłam powiedzieć tego głośno.
A teraz nie mam gdzie mieszkać.
Zostaniesz tutaj.
Na zawsze...
Może powinnaś coś zjeść. Może ktoś jest głodny?
Moje ciuchy. Nie mogę tam wrócić. Jak odzyskam moje ciuchy?
Kochanie mogę wynająć ludzi żeby się tym zajęli, wszystkim, czego potrzebujesz.
Nie mam w co się ubrać poza suknią ślubną.
Masz tutaj ubrania na podróż poślubną.
Miesiąc miodowy, na romantycznym meksykańskim wybrzeżu, opłacony z mojej karty kredytowej,
bo chciałam zaskoczyć faceta, który mnie zostawił.
Jakoś cię z tego wyciągnę. Czasem zdarza się najgorsze. Powiem, że ktoś umarł albo coś takiego.
A nie umarł?
Masz chwilę?
Wydaje mi się, że zrobiłam coś na prawdę złego.
Powiedziałam coś Big'owi na kolacji przed weselem.
Co masz na myśli?
To było zaraz po przyjściu Steve'a. Big podszedł do mnie a ja powiedziałam coś w stylu
chyba zwariowałeś, że się żenisz. Tak po prostu wyszło.
Czy wydaje ci się, że to jest przyczyna?
Nie! On miał dziwny stosunek do małżeństwa przez lata.
Ciągle się zastanawiam czy nie powinnam powiedzieć Carrie.
Nie, nie, nie! To nie jest odpowiedni moment nawet, żeby o tym wspominać.
Znajdź lepszy moment. Później.
Okazało się, że nie mogę wydostać Carrie z podróży poślubnej, ale mogę nas w nią wciągnąć.
Co?
Właśnie zabukowałam trzy miejsca na lot. Meksyku! Nadchodzimy!
Nie mogę polecieć do Meksyku. Mam pracę.
Witamy w Meksyku.
Przepraszam ale jestem trochę zmieszany. Oczekuję pana i pani Preston.
Kochany już się wystarczająco naczekałeś.
To ją dobije.
Gdzie ona jest? W łazience.
Rozejrzyjmy się.
A to jest sypialnia dla nowożeńców.
O mój boże! Potrzymaj!
Gdzie to schowamy?
Żadnych miesiąco-miodowych pierdół! To bardzo ważne.
Idzie.
Zapowiada się piękny zachód słońca.
Zamknijcie żaluzje.
Wszystkie.
Dzień dobry.
Czy to mi się śniło?
Carrie, czas na kolację. Przespałaś cały dzień.
Kochanie, musisz zjeść małe śniadanie.
Jestem zmęczona.
Zjedz coś a potem pójdziesz z powrotem spać.
Jest kawa?
Tak, tak, oczywiście!
Słońce jest cudowne.
Jezu kochana wosk jest za drogi?
No co? Nie wiedziałam, ze będę chodzić w stroju kąpielowym.
O czym mówicie?
Zapomniałam się wydepilować.
Od kiedy? Od 1998?
Mam inne rzeczy na głowie.
Mogę być padnięta ale nie dopuściłabym do tej sytuacji!
Samantha kiedy jesteś mężatką masz inne priorytety.
Nie obwiniaj małżeństwa. Ona jest mężatką i nie hoduje parku narodowego!
Jak mogłaś nawet nie ogolić nóg?
Pozwól, że umówię cię w spa. Jeśli w ogóle będziesz w stanie je znaleźć.
Więc co? To moja wina? Zaniedbałam seks w małżeństwie, więc zasługuję na to co mnie spotkało?
Dzięki za zrozumienie!
Kochanie przepraszam! Nie o to mi chodziło!
Nic mi nie jest!
Może wyjdziemy gdzieś na kolację dziś wieczorem?
Serio?
Muszę coś zrobić żeby wybudzić się z tej Mexi-comy. (coma-śpiączka)
Kochanie wymyśliłaś mały dowcip. Brawo!
Dobry wieczór. Mam na imię Felix i będę was obsługiwał.
Felix zaczniemy od czterech Margarit.
Ja nie piję, butelkę wody proszę.
Ja wypiję.
Mogę prosić numer pokoju? Zatrzymałyśmy się w prywatnym domu, numer 3.
Dobrze pani Preston.
Jakby mnie ktoś postrzelił.
Charlotte przyniosła sobie pudding.
Czy ja będę się kiedyś śmiała?
Tak!
Kiedy?
Jeśli zdarzy się coś naprawdę śmiesznego.
Nie mogę się skupić przez tę muzykę. Nie słyszę własnych myśli.
Wspaniale!
Dziękuję.
Nie mógł wyjść z samochodu. Po tym co przez niego przeszłam w ciągu tych dziesięciu lat
nie mógł poświęcić się na tyle, żeby wyjść z samochodu.
Ja się poświęciłam. Wpięłam sobie ptaka we włosy!
To był ptak?
Tak.
Myślałam, ze to futerko.
Nie, to był ptak.
Był piękny!
To zły człowiek. Zawsze był. Źli ludzie robią złe rzeczy.
Dobrzy zresztą też.
Dobrzy faceci robią cię w konia i źli faceci robią cię w konia.
A reszta też zrobi cię w konia. Mówię wam. Już to przerabiałam.
Po tym wszystkim czego się dowiedziałam, po dwudziestu latach uczenia się
przeszłam całą drogę by umieścić jego imię na torcie weselnym.
Jeślibyśmy się teraz spotkali, nie poznałby mnie.
Jeśli już o tym mowa, nie mogę uwierzyć, ze moje życie kręci się wokół mężczyzny.
Jak to możliwe, że pozwoliłam by tak się stało?
Ale ty go kochasz!
Czy to oznacza powtarzanie jego imienia pięćdziesiąt razy dziennie częściej niż mojego?
Czy to oznacza martwienie się o niego i jego potrzeby bardziej niż o moje?
Czy wszystko musi kręcić się wokół drugiej osoby? Czy to jest miłość?
Nie, to jest małżeństwo.
Nawet ten pierścionek. chciałam go sobie kupić. Żeby coś dla mnie znaczył, żeby pokazać że jestem w stanie to zrobić.
I co? On go kupił dla mnie.
Bo wie jak bardzo ci się podobał!
Tak, ale teraz ile razy na niego patrzę widzę jego, a nie siebie!
Prosimy następną kolejkę.
Następną?
Wyluzuj! Jesteśmy na wakacjach!
Teoretycznie jesteśmy na mojej podróży poślubnej.
Wiece co? Myślę, że jesteśmy na ich miesiącu miodowym. Bardzo to seksowne!
Skrzynka na listy jest pełna, założę się.
Nie, nie jestem gotowa na to wszystko. Jeszcze nie.
Hej! Idę pobiegać, a potem na siłownię na pilatesa. Idzie ktoś ze mną?
Dobra wiadomość. Właśnie dostałam maila od nabywców twojego mieszkania.
Zgodzili się na oddanie ci mieszkania po cenie zakupu.
I wyprowadzą się zanim wrócisz rozwiązując umowę.
A jednak możesz wrócić z powrotem do domu, tylko będzie to trochę kosztować.
Popracujmy teraz nad umieszczeniem w nim twoich rzeczy.
Wow! Wy we dwie mogłybyście rządzić światem.
Po siłowni Charlotte nie mogła przestać myśleć jak świetnie się bawiła.
Ten weekend sprawił, że czuła się lepiej niż kiedykolwiek przez cały czas trwania swojego szczęśliwego małżeństwa.
I tylko przez chwilę, gdy wyobrażała sobie swojego ukochanego, który został w domu, zapomniała gdzie jest i otworzyła usta.